EL OCASO DE LOS DIOSES - Richard Wagner

GUNTHER

¡Tú, Hagen, guarda el palacio!

(sigue a Sigfrido hasta la orilla.

Mientras Sigfrido y Gunther,

después de haber dejado sus armas

dentro de la barca, izan la vela y

disponen todo para zarpar. Hagen

coge su lanza y su escudo. Gutrune

aparece en la puerta de sus

aposentos justamente cuando

Sigfrido empuja la barca, que es

arrastrada en seguida hacia el

centro de la corriente)

GUTRUNE

¿A dónde se dirigen con tanta prisa?

HAGEN

A cortejar a Brunilda

GUTRUNE

¿Sigfrido?

HAGEN

Mira que prisa tiene 

en hacerte su esposa.

GUTRUNE

Sigfrido... ¿mío?

(regresa a sus aposentos sumamente

excitada. Sigfrido ha cogido los

remos y con fuertes golpes impulsa

rápidamente la barca río abajo, de

forma que desaparece muy pronto

de vista) 

HAGEN

(está sentado, inmóvil, con la

espalda apoyada en una columna 

de la sala)

Aquí guardo la casa 

y el palacio de los enemigos.

El viento empuja al hijo de Gibich 

que se dirige a cortejar a una mujer.

Un fuerte héroe 

que se enfrentará al peligro por él,

guía el timón.

A su propia esposa traerá al Rin 

para que Gibich se case con ella.

¡Pero a mí me traerá el anillo!

¡Vosotros, hijos de la libertad, 

felices compañeros, 

alejaos alegremente

en vuestra barca!

Aunque ahora 

lo consideréis inferior, 

llegaréis a ser siervos 

del hijo del nibelungo.

(un tapiz, que adornaba la sala 

por la parte del proscenio, cae 

de golpe y oculta el escenario al

espectador)

Escena Tercera

(vuelve a alzarse el telón. En la 

roca de la walkyria como en el 

prólogo. Brunilda está sentada a 

la entrada del aposento de piedra,

contemplando en silencio el anillo

de Sigfrido. Llena de recuerdos

felices, cubre el anillo con sus

besos. Se oye un trueno lejano;

Brunilda levanta los ojos y escucha.

Después se vuelve otra vez al

anillo. Un relámpago centelleante.

Brunilda escucha de nuevo y

observa la lejanía, desde donde

viene un negro nubarrón tormentoso)

BRUNILDA

A lo lejos oigo un ruido 

que me trae recuerdos del pasado.

¡Un caballo alado cabalga hacia aquí

y a través de las nubes se dirige 

a esta roca con gran estrépito!

¿Quién es el que me busca 

en mi soledad?

VOZ WALTRAUTE

(desde lejos)

¡Brunilda, hermana!

¿estás despierta o dormida?

BRUNILDA

(se levanta de su asiento

¡Waltraute me está llamando!

¡que feliz me hace!

(llamando hacia la escena)

¿Eres tú, hermana, la que viene?

¿Cabalgas con valentía en mi busca?

(corre hacia el borde de la roca)

¡Aquí, en el bosque!

- aún te acuerdas -

¡Baja del caballo 

y deja que el alado descanse!

(corre hacia el bosque, desde 

donde se deja oír un fuerte

estruendo semejante al de una

tormenta. Brunilda regresa con

Waltraute; permanece alegre,

muy emocionada, sin advertir el

estado de profunda angustia en 

que se encuentra Waltraute)

¿Has venido a verme?

¿Eres tan valiente 

que no has tenido miedo 

de venir a saludar a Brunilda?

WALTRAUTE

Sólo por tu propio bien 

he venido tan aprisa.

BRUNILDA

(alegremente y con mucha

agitación)

¿Y por el bien de Brunilda 

has osado contradecir las órdenes

del Padre de las Batallas?

¿O se trata de algo más? 

Dime:

¿se ha desvanecido ya 

la ira de Wotan contra mí?

Le desobedecí 

y protegí a Siegmund 

pecando...eso ya lo sé...

aún así llevé a cabo sus deseos.

También sé que su furia pasó, 

pues aunque me dejó dormida

y prisionera en esta roca,

me reservó sólo para el hombre 

que me encontrara y despertara.

Accediendo a mis súplicas 

rodeó la roca 

de un fuego abrasador 

para impedir el paso 

a los cobardes.

Mi sentencia 

me trajo la felicidad, 

pues el más maravilloso 

de entre todos los héroes

me consiguió como esposa.

Hoy, resplandezco 

y sonrío con su amor.

(abraza con gran demostración 

de alegría a Waltraute, que

intenta zafarse con gran

impaciencia)

Hermana, ¿te sedujo mi destino?

¿querías gozar 

de mi felicidad y compartir

lo que me ha ocurrido?

WALTRAUTE

(con vehemencia)

¿Compartir ese delirio

que se ha apoderado de ti, loca?

Otra cosa me ha obligado, con temor,

a desobedecer las órdenes de Wotan. 

(sólo en este momento Brunilda se

da cuenta del excitado estado de

ánimo de Waltraute)

BRUNILDA

¿Acaso la ansiedad y el miedo 

se han apoderado de ti, hermana?

¿No cesó la severidad Wotan?

¿Tienes miedo de su ira y castigo?

WALTRAUTE

(sombría)

Si aún los temiera, 

pondría fin a mis temores.

BRUNILDA

¡No entiendo nada!

WALTRAUTE

¡Escúchame atentamente!

Mi miedo me empuja 

de vuelta al Walhalla

tal como me ha empujado 

a venir aquí desde el Walhalla.

BRUNILDA

(asustada)

¿Qué les pasa a los dioses eternos?

WALTRAUTE

Escucha con atención e inteligencia

lo que voy a decirte.

Desde que se despidió de ti,

Wotan no ha vuelto 

a enviarnos a la lucha.

Perdidas y desorganizadas

ansiamos volver a cabalgar.

El Padre de la Guerra 

no llevó consigo 

a los valientes héroes del Walhalla,

y sólo con su caballo, sin descanso, 

recorrió el mundo 

como el Viandante.

No hace mucho tiempo, 

regresó a casa, 

llevando en sus manos 

los trozos de su lanza

que había sido destrozada 

por un héroe.

Con un gesto, envió 

a los nobles del Walhalla 

al bosque para que talaran 

el Fresno del Mundo, 

e hizo que amontonaran 

los trozos de madera 

en una pila monstruosa 

alrededor de la casa de los Benditos.

Reunió al consejo de los dioses, 

tomó asiento en su trono solemne

y ordenó a los atemorizados dioses 

sentarse junto a él.

Los héroes llenaron el palacio 

formando círculos alrededor de él.

Y allí permanece sentado, 

sin decir palabra, 

en su trono majestuoso, 

silencioso y serio,

sosteniendo en su mano 

los restos de su lanza.

Se niega a tocar 

las manzanas de Holda.

El asombro y el miedo 

se han apoderado de los dioses.

Ha enviado a sus dos cuervos 

a viajar por el mundo:

si le traen buenas noticias, 

entonces una vez más,

por última vez, 

el dios volverá a sonreír.

Las walkyrias 

permanecen sentadas junto a él

agarradas a sus rodillas, 

pero él ni siquiera se da

cuenta de nuestras miradas 

llenas de lágrimas.

Todos estamos consumidos

por el miedo y la ansiedad 

que nunca se acaban.

Yo, me agarré a su pecho 

llorando y entonces, 

al pensar en Brunilda 

su mirada se hizo más dulce.

Suspiró profundamente, 

cerró los ojos y como 

si se hallara sumido en un sueño, 

susurró estas palabras:

"Si ella devolviera el anillo 

a las Hijas del Rin,

los dioses y el mundo se verían

libres del peso de la maldición".

Así que yo, después de pensarlo, 

me deslicé de entre los héroes 

y en secreto y a toda 

prisa monté mi caballo y cabalgué

hasta a ti a toda velocidad.

Oh hermana, deja que te suplique:

ten el coraje para llevar a cabo 

lo que sólo tú puedes hacer.

¡Pon fin a esta desgracia eterna!

(se ha arrojado a los pies de

Brunilda)

BRUNILDA

(pausadamente)

¿Qué historias me explicas 

de sueños de ansiedad 

con tanta tristeza?

Por mi locura, estoy apartada 

del sagrado cielo del dios.

No entiendo lo que me dices.

Tu historia me parece 

confusa y sin sentido. 

En tu ojos 

¡qué cansados parecen!

brillan llamas relucientes.

¿Qué quieres de mí, 

lívida hermana 

de mejillas pálidas?

WALTRAUTE

(con decisión)

El anillo de tu dedo: eso deseo.

¡Acepta mi consejo, por Wotan,

déshazte de él!

BRUNILDA

¿El anillo?

¿Deshacerme de él?

WALTRAUTE

¡Devuélvelo a las hijas del Rin!

BRUNILDA

¿A las hijas del Rin? 

¿Yo... el anillo?

¿La prenda de amor de Sigfrido?

¿Estás loca?

WALTRAUTE

¡Escucha, escucha mis temores!

¡Los dolores que el mundo padece 

se deben a él!

Déshazte de él, échalo al agua.

¡Tira el maldito anillo al río

para poner fin 

a la desgracia del Walhalla!

BRUNILDA

¿Sabes lo que este anillo significa?

¿Cómo podrías entenderlo hermana, 

que no tienes sentimientos?

Para mí, este anillo significa más 

que los placeres del Walhalla

y más que la gloria de los dioses. 

¡Una sola mirada a este claro oro

un solo rayo de su brillo majestuoso

significa más para mí 

que todos los dioses 

y su eterna felicidad!

Pues, como un paraíso, a través de él

el amor de Sigfrido brilla sobre mí:

¡El amor de Sigfrido!

Oh, si pudiera explicarte 

la alegría que ello me supone. 

Eso es lo que el anillo es para mí.

Regresa a tus dioses 

y a su secreta asamblea, 

y sobre el anillo, diles esto:

nunca renunciaré al amor;

nunca me separarán del amor,

aunque el radiante esplendor 

del Walhalla caiga en ruinas.

WALTRAUTE

¿Es así como demuestras tu lealtad?

¿Así, con dolor y sin amor, 

abandonas a tu hermana?

BRUNILDA

¡Vete, 

cabalga en tu caballo!

¡No te llevarás mi anillo!

WALTRAUTE

¡Maldita! ¡Maldita!

¡Hermana, estás maldita!

¡Ay de los dioses del Walhalla!

(se precipita fuera. En seguida 

se eleva desde el bosque una nube

tormentosa)

BRUNILDA

(mientras sigue con la mirada la 

iluminada y tormentosa nube, que 

se eleva y se pierde totalmente en 

la lejanía)

Vete, 

el viento ha despejado el cielo 

de nubes y relámpagos.

¡No vuelvas otra vez por aquí!

(ha caído la tarde. Desde el fondo,

poco a poco aparece un resplandor

como de fuego. Brunilda contempla

tranquila y sosegadamente el

paisaje)

La luz del crepúsculo 

cubre ya el cielo

y mi fuego guardián 

brilla aún más.

(el resplandor ígneo se aproxima

desde abajo. Lenguas de fuego,

cada vez más ardientes, se alzan y

llegan a lamer el borde rocoso)

¿Por qué las llamas 

se alzan con tanta furia?

El fuego, se extiende hasta la cima 

de este páramo rocoso.

(se oye, desde abajo, la llamada 

del cuerno de Sigfrido. Brunilda se 

pone en pié llena de entusiasmo)

¡Sigfrido!

¿Acaso ha vuelto Sigfrido?

¡Hace sonar el cuerno para mí!

¡Sube! ¡Sube!. ¡He de verle!

¡He de ir a los brazos de mi dios!.

(corre con gran entusiasmo 

hasta el borde de la peña. Se 

elevan grandes llamas: de entre

ellas salta Sigfrido hasta una 

roca elevada, tras lo cual las 

llamas vuelven a retroceder en

seguida y sólo brillan por la 

parte de abajo. Sigfrido, con el

Tarnhelm en la cabeza, que le

cubre el rostro hasta la mitad

y solamente le deja libres los 

ojos, aparece bajo la figura 

de Gunther)

¡Traición!

(Brunilda retrocede sorprendida 

y llena de espanto hasta el

proscenio y desde allí clava, con

sombrío asombro, la mirada en

Sigfrido)

¿Quién penetró hasta mí?

(Sigfrido, permaneciendo en la 

roca del fondo, y apoyado sin 

moverse en su escudo, observa a 

Brunilda. Largo silencio)

SIGFRIDO

(disimulando la voz, más oscura)

¡Brunilda, vino un pretendiente

que no tiene miedo de las llamas!

¡Te he conseguido como esposa!

¡Debes seguirme!

BRUNILDA

(temblando)

¿Quién es el hombre 

que ha podido hacer lo que sólo 

a un héroe está destinado?

SIGFRIDO

(igual que antes)

Un héroe que te puede domar,

si sólo con la fuerza se te controla.

BRUNILDA

(llena de espanto)

Un espíritu maligno

se ha adueñado de esta roca.

Un águila ha descendido

para devorarme.

¿Quién eres, hombre terrible?

(largo silencio)

¿Eres un ser humano?

¿Procedes de las huestes 

nocturnas de Hella?

SIGFRIDO

(igual que antes. Empieza con voz

algo trémula, pero inmediatamente

se afirma)

Soy un gibichungo, 

y Gunther se llama el héroe, 

al que, como mujer, has de seguir.

BRUNILDA

(llena de desesperación)

¡Wotan! 

¡Dios furioso y cruel!

¡Oh, ahora comprendo 

el significado de tu castigo!

¡Me has sentenciado 

a la burla y a la desgracia!

SIGFRIDO

(bajando de la roca, se aproxima

a Brunilda)

Ya cae la noche.

¡En tu cueva tienes que 

desposarte conmigo!

BRUNILDA

(mientras amenazadoramente

extiende el dedo en el que lleva 

el anillo de Sigfrido)

¡No te acerques más! 

¡Debes temer este símbolo!

No podrás empujarme a la deshonra 

mientras este anillo me proteja.

SIGFRIDO

Entrégaselo a Gunther, tu esposo.

¡Este anillo será tu anillo de bodas!

BRUNILDA

¡Aléjate de mí bandido! 

¡Ladrón villano!

No te atrevas a acercarte a mí.

Este anillo me hace 

más fuerte que el acero.

¡Nunca me lo robarás!.

SIGFRIDO

¡Ahora me puedes enseñar 

cómo sacártelo!

(se abalanza sobre ella. Ambos

luchan. Brunilda se zafa, escapa

y se da la vuelta como para

defenderse. Sigfrido vuelve a

agarrarla. Ella huye; él la alcanza.

Ambos forcejean. Él la agarra

por la mano y le saca el anillo 

del dedo. Brunilda grita

desesperada. Al caer, como rota, 

en los brazos de él, su mirada 

choca inconscientemente con la de

Sigfrido. Éste la deja caer exánime

en un banco de piedra que hay

delante del aposento)

Ahora ya eres mía.

Brunilda, esposa de Gunther,

déjame hacer uso de tu cueva.

BRUNILDA

(con voz indiferente y llena de

impotencia)

¡Cómo podría impedirlo, 

una desgraciada mujer!

(Sigfrido la apremia con gesto

decidido. Temblando y con paso

vacilante ella entra en la morada.

Sigfrido desenvaina con

determinación su espada)

SIGFRIDO

(con su voz natural)

Notung, sé testigo 

de que le hice la corte con castidad.

¡Para mantenerme fiel al hermano, 

debes separarme de su esposa!

(sigue a Brunilda)

ACTO SEGUNDO

(en la orilla, delante del palacio

Gibichungo. A la derecha una

puerta de entrada a la sala. A la

izquierda la orilla del Rin donde

se eleva una eminencia rocosa y

agrietada, atravesada por varios

senderos de montaña, que sube

hacia el foro a la derecha

transversalmente. Allí se ve una 

piedra de sacrificios levantada en

honor de Fricka, y más arriba, otra

mayor para Wotan así como un

monolito consagrado a Donner. Es

de noche)

Preludio y Primera Escena

(Hagen, con la lanza entre los

brazos y el escudo a un lado, está

sentado durmiendo. Aparece de

improviso la luna e ilumina a Hagen

y su inmediato entorno. Se advierte

a Alberico, agachado delante de

Hagen, con los brazos apoyados en

las rodillas de este)

ALBERICO

(en voz baja)

¿Estás dormido Hagen, hijo mío?

¿Duermes y no me oyes a mí, a quién 

descanso y sueño traicionaron?

HAGEN

(en voz baja, sin moverse. Tiene

los ojos abiertos y fijos como

hipnotizado)

Sí te oigo, duende malvado

¿qué tienes que decirle 

a mi sueño?

ALBERICO

¡Recuerda el poder que obtendrás,

si eres tan valiente 

como la madre 

que te dio la vida!

HAGEN

(igual que antes)

Si mi madre me dio coraje,

no puedo darle las gracias por ello

pues cedió a tus engaños:

¡Envejecido, arrugado y pálido,

odio a la gente que es feliz 

y nunca estoy contento!

ALBERICO

(igual que antes)

¡Hagen, hijo mío!

¡Odia a la gente que es feliz!

Así, a mí, que vivo sin placeres

abrumado por la pena,

me amarás como es debido.

Si eres fuerte, 

valiente y astuto,

aquellos contra los que luchemos 

en las batallas nocturnas 

se hallarán en peligro 

gracias a nuestro odio.

Aquél que me robó mi anillo, 

Wotan, el malvado ladrón, 

fue vencido por su propio hijo.

Ante el welsungo perdió 

todo su poder y autoridad, 

y ahora, sentado junto a los dioses, 

contempla asustado su caída.

Ya no le temo. 

Él deberá morir con los demás.

Hagen, hijo mío ¿duermes?

HAGEN

(en la misma actitud)

¿Quién heredará 

el poder de los inmortales?

ALBERICO

¡Yo y tú!

Heredaremos el mundo, 

si me eres leal, si compartes 

mi desgracia y mi furia.

La lanza de Wotan 

está rota en pedazos. 

La destrozó el welsungo 

que mató a Fafner en dura lid,

y que sin saber lo que ello suponía,

se hizo con el anillo.

Él tiene absoluta autoridad ahora.

Walhalla y Nibelheim 

se inclinan ante él.

(misteriosamente)

Ese intrépido héroe 

ha conseguido incluso 

acabar con mi maldición.

Como no tiene ni idea 

del valor del anillo,

no utiliza su preciado poder.

Riéndose va quemando su vida 

en las llamas del amor.

¡Destruirlo

es nuestra única solución!

¿Me oyes Hagen, hijo mío?

HAGEN

(con la misma actitud)

En este momento lo estoy utilizando 

para poder matarlo después.

ALBERICO

¡Hemos de conseguir el anillo de oro!

Hay una mujer inteligente

que sólo vive por amor al welsungo:

si llegara a aconsejarle que fuera

hasta donde viven las ondinas, 

que en las profundidades del río 

una vez me hicieron volver loco, 

y devolverles el anillo,

todo mi oro se perdería por siempre 

y ninguna artimaña astuta 

me ayudaría a recobrarlo.

Así que no te demores más 

y consigue el anillo.

Te engendré valiente,

para que te mantuvieras firme 

en las luchas contra los héroes.

A pesar de que no estabas dotado 

de la fuerza necesaria 

para enfrentarte al dragón,

pues eso estaba reservado sólo 

para el welsungo,

yo crié a Hagen con un odio feroz, 

y ahora él me vengará, 

se apoderará del anillo

y desprestigiará 

al welsungo y a Wotan.

¿Juras que lo harás, Hagen, 

hijo mío?

(a partir de aquí, sombras cada 

vez más densas ocultan a Alberico.

Al mismo tiempo comienza a

amanecer)

HAGEN

(en la misma actitud)

Tendré el anillo.

Tú descansa y espera.

ALBERICO

¿Lo juras, 

Hagen, mi héroe?

HAGEN

Me lo he jurado a mí mismo.

Deja de preocuparte.

(como con lo que sigue la figura 

de Alberico irá desapareciendo,

también su voz será cada vez más

imperceptible)

ALBERICO

¡Hagen, hijo mío, sé fiel!

¡Tú, héroe amado! ¡Sé fiel! 

¡Sé fiel! ¡Sé fiel!.

(Alberico ha desaparecido

totalmente. Hagen, que ha

permanecido durante todo 

el tiempo inmóvil en su posición,

mira ahora con los ojos fijos 

hacia el Rin, por el que se 

extiende la aurora)

Escena Segunda

(el Rin se ilumina poco a poco 

con las primeras luces del día. 

Hagen hace un movimiento brusco.

Sigfrido aparece de repente 

detrás de un arbusto junto a la 

orilla)

SIGFRIDO

¡Hoiho, Hagen! 

¡Dormilón!

¿Me has visto llegar?

(Sigfrido se presenta con su propia

figura, se quita de la cabeza el

Tarnhelm y se lo cuelga del

cinturón, mientras avanza unos

pasos)

HAGEN

(se pone en pié pausadamente)

¡Hola, Sigfrido! 

¡Héroe veloz!.

¿De dónde vienes?

SIGFRIDO

De la roca de Brunilda, 

en donde inhalé el aire 

con el que te he llamado:

así de rápido ha sido mi regreso.

Los otros dos viajan despacio. 

Llegarán, más tarde, en la barca.

HAGEN

¿Así que sometiste a Brunilda?

SIGFRIDO

¿Está Gutrune despierta?

HAGEN

(llamando hacia la sala)

¡Hoiho, Gutrune!

¡Sal fuera!

¡Sigfrido ha regresado!

¿Por qué te quedas ahí dentro?

SIGFRIDO

(volviéndose hacia la sala)

Os explicaré a los dos 

como vencí a Brunilda

(Gutrune le sale al encuentro desde

la sala)

¡Dame la bienvenida, 

hija de Gibich!

Te traigo buenas noticias.

GUTRUNE

¡Que Freia te dé la bienvenida

en nombre de todas las mujeres!

SIGFRIDO

Sé generosa y amable conmigo, 

pues yo me siento muy feliz:

hoy te he conseguido como esposa.

GUTRUNE

¿Brunilda pertenece a mi hermano?

SIGFRIDO

¡Con qué facilidad la consiguió!

GUTRUNE

¿No le abrasaron las llamas?

SIGFRIDO

No le hubieran hecho ningún daño.

Pero yo atravesé las llamas por él 

pues quería conseguirte a ti.

GUTRUNE

¿Y no resultaste herido?

SIGFRIDO

No, gocé con las llamas ardientes.

GUTRUNE

¿Brunilda te tomó por Gunther?

SIGFRIDO

Me parecía a él en todo, 

y eso lo conseguí con el Tarnhelm

tal como Hagen me dijo.

HAGEN

Te aconsejé bien.

GUTRUNE

¿Así que has sometido a la valiente?

SIGFRIDO

Se rindió ante la fuerza de Gunther.

GUTRUNE

Y  ¿se desposó contigo?

SIGFRIDO

Brunilda se sometió a su marido 

durante toda una noche nupcial.

GUTRUNE

Pero  ¿Suplantaste al marido?

SIGFRIDO

Gutrune estaba junto a Sigfrido.

GUTRUNE

¿Pero estaba Brunilda junto a ti?

SIGFRIDO

(señalando a su espada)

Entre el este y el oeste 

está el norte: 

tan cerca, tan lejos...

estaba Brunilda de mí.

GUTRUNE

¿Cómo la recibió Gunther

de ti?

SIGFRIDO

A través de las llamas 

que ahora se consumían, 

al amanecer ella y yo bajamos 

de la roca hasta el valle.

Cuando estuvimos cerca de la orilla, 

Gunther ocupó mi lugar 

en un abrir y cerrar de ojos.

Yo, haciendo uso del yelmo, 

llegué rápidamente hasta aquí.

Los amantes llegarán por el Rin

empujados por una fuerte brisa.

¡Así que prepárate para recibirlos!

GUTRUNE

¡Sigfrido, hombre fuerte, 

cuánto miedo te tengo!

HAGEN

(llamando desde la orilla)

¡Veo una vela a lo lejos!

SIGFRIDO

¡Dad las gracias al mensajero!

GUTRUNE

Démosle una gran bienvenida y,

así se sentirá contenta de estar aquí.

Hagen, reúne a las tropas para que

formen para la boda que se celebrará

en la casa de Gibich.

Las mujeres estarán encantadas,

las invitaré al banquete.

Con placer seguirán a los alegres.

(retrocediendo hacia la sala, se

vuelve otra vez)

¿Querrás descansar, héroe terrible?

SIGFRIDO

Ayudarte será todo mi reposo.

(le ofrece su mano y entran los 

dos en la sala. Hagen ha subido

ágilmente a una roca que hay en 

lo alto del foro: allí se dispone a

embocar su cuerno de toro para

soplar en él)

Escena Tercera

HAGEN

¡Hoiho! ¡Hoihohoho!

¡Vosotros vasallos de Gibich, 

levantaos!

¡Peligro, peligro!

¡A las armas, a las armas!

¡Tomad las armas!

¡Buenas armas!

¡Fuertes armas!

Y afiladlas bien para la lucha.

¡Estamos en peligro! 

¡Necesidad! ¡Peligro, peligro!

¡Hoiho! ¡Hoihohoho!

(Hagen permanece siempre en la

misma posición en la altura. Por los

distintos caminos vienen corriendo

precipitadamente gran cantidad de

hombres armados, primero de uno 

en uno, luego por grupos, que van

amontonándose junto a la ribera

que hay junto a la sala)

LAS TROPAS

(los hombres se dividen en dos

grupos, tenores y bajos)

¿Por qué suena el cuerno?

¿Por qué llamas a las tropas?

Hemos venido armados

con todas nuestras armas.

¡Hagen! ¡Hagen! 

¡Hoiho! ¡Hoiho!

¿De qué peligro hablas?

¿Qué enemigo se acerca a nosotros?

¿Quién nos ataca?

¿Está Gunther en peligro?

Hemos venido armados con lanzas 

y espadas afiladas.

¡Hoiho! ¡Ho Hagen!

HAGEN

(descendiendo de la altura)

¡Armaos bien 

y no os entretengáis!

Debéis recibir a Gunther 

que acaba de casarse.

LAS TROPAS

¿Qué peligro le amenaza?

¿Tiene al enemigo en los talones?

HAGEN

Nos trae a casa 

una esposa impresionante

LAS TROPAS

¿Acaso la tribu de ella

les persigue?

HAGEN

Viene solo,

nadie le sigue.

LAS TROPAS

¿Acaso ya ha vencido al peligro?

¿Ganó la batalla?

¡Dínoslo!.trofeos-14.gif

HAGEN

El asesino del dragón 

venció al peligro.

¡Sigfrido, el héroe, 

vigiló por su seguridad!

DOS HOMBRES

Entonces, 

¿cómo debe ayudarle su ejercito?

NUEVE HOMBRES

¿A qué le podrá ayudar el ejército?

HAGEN

¡Debéis sacrificar toros robustos 

y dejar que su sangre 

corra por el altar 

en honor a Wotan!

UN HOMBRE

Bien, Hagen 

¿Qué quieres que hagamos después?

OCHO HOMBRES

¿Qué nos ordenas después?

HAGEN

¡Sacrificad un jabalí 

en honor a Froh!

¡Una cabra ya madura 

en honor a Donner! 

¡Pero las ovejas deben ser

sacrificadas en honor a Fricka

para que bendiga el matrimonio!.

LAS TROPAS

(dando crecientes muestras de

alegría)

Una vez sacrificados los animales

¿Qué haremos después?

HAGEN

¡Sacad los cuernos de beber,

y dejad que vuestras esposas

os traigan hidromiel y vino 

para llenarlos con alegría!

LAS TROPAS

¿Y qué haremos cuando 

ya tengamos los cuernos llenos?

HAGEN

¡Seguid bebiendo 

hasta que la embriaguez os domine!

¡Honrad a todos los dioses, 

para que bendigan el matrimonio!.

LAS TROPAS

(prorrumpiendo en grandes

carcajadas)

La buena suerte y la falta de peligro 

deben de sonreír sobre el Rin

para que el sombrío Hagen 

se muestra tan alegre.

El Espino 

ya no pincha:

ha sido nombrado 

heraldo de bodas.

Ha sido nombrado 

heraldo de bodas. (bis)

¡Ha sido elevado a la categoría 

de heraldo de bodas!

¡La fortuna y la alegría

le sonríen al Rin,

pues Hagen (bis)

el terrible (bis)

está alegre (bis)

está muy alegre!

HAGEN

(que ha permanecido muy serio, ha

descendido por completo y se sitúa

entre los hombres)

Ya os habéis reído lo suficiente,

mis bravos soldados.

Recibid a la esposa de Gunther.

Aquí ya llega con Brunilda.

(les señala a los hombres el río;

unos corren hacia la altura,

mientras otros se sitúan alineados

junto a la orilla para ver a los

que llegan. Luego Hagen se

acerca a varios de ellos)

Sed amables con vuestra señora,

servidla fielmente.

¡Si alguien le hiciera algún mal, 

no demoréis en vengarla!

(se vuelve lentamente hacia el

lateral, en el foro. Durante lo

que sigue, llega por el Rin la 

barca que transporta a Gunther

y Brunilda)

LAS TROPAS

(los que habían estado observando

desde la altura, bajan corriendo 

a la orilla)

¡Salve! ¡Salve!

¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

(varios hombres saltan al agua 

y empujan la barca a tierra. 

Todos se agolpan, apretados, en

la orilla)

¡Bienvenido Gunther!

¡Hurra! ¡Hurra!